Η μητρική γλώσσα των προγόνων μας από το Aράμ Βaρτάν

Αρναούτ'ς  ο = Αλβανός, αγροίκος, πεισματάρης
τουρκική λέξη Arnavut = Αλβανός, Αρβανίτης

φρ.Δουλείν μ' έχ'ς με τ' ατόν τον Αρναούτ', πολλά ινάτ΄ς, 'α εβγάλ' την ψή σ', για (ή)  θα χολοσπάν'σε τσε και θα ίνεται ξάν' τ' εεινού, ατός, ρίζα μ', γάιδαρον πα σπάν'!

αρσουζλαεύω  = φέρομαι με θράσος, αντιδρώ άσχημα

τουρκική λέξη αρσιζλασμακ = αυθαδιάζω

φρ.Τέρσα κείται , τέρσα σ' κούται ατός τ' εμέτερον ο Τάσον, με το παράμικρον αρσουζλαεύ' την σεφίλαιναν την γαρήν ατ' , ζατίμ, εείνε πα, η άχαρος, ακόμαν ' κ' εύρεν το κουμπίν ατ'.

γολάγια  = εύκολα, με ευκολία
τουρκική λέξη kolayca  = εύκολα, με ευκολία 

φρ. Γολάγια ντ' εβγαίνε τα παράδας, αγλήγορα πα χαρτσεύκουνταν, κράτ', πούλι μ'  σπιχτά την κεσέσ'. οσπίτ','α γουρεύετεν.

κολόλεμαν ' το  = αργοπορία, καθυστέρηση

τουρκική λέξη kollama  = προσμονή, παραφύλαγμα

φρ. Νέπε, ταβρανεύτ', με το κολόλεμαν ντ' εποίκες αδά κ' ακεί, έγκες την σκοτίαν και τ' άχαρα τα ζα τερούν νεστικά τ' εύκαιρα τα παθινία, τσιγκι, εσύ εγόμωσες τ' εσόν την κοιλίαν.

ζεπίλ΄,  το = σκουπίδι

τουρική λέξη  zibil  = σκουπίδια

φρ. Τα ζαπίλα κ' ούλα τα χοσέτα τ' οσπιτί' ετοπλάευαμ' ατά 'ς σην τσοπλίκαν κ'όντες εγίνταν έναν τρανόν κουμούμ' εδίναμ ' ατά βρούλαν, αμά όλεν η μαχαλά σ' Τόγκα εκαπνίουτον και , πάνταν, κάποιοι γειτόν' εμουρδουλίζαν ...